先日、WordPress 2.3を導入したことを受け、2.3で追加された「タグ」機能に関するプラグインをいくつか導入したのですが、そのうちの一つ、「Recommended Tags」について、早速Masayan氏の手により日本語化されました！
- 日本語版プラグイン配布元
- お試し期間中ですよ ＠ MMRT daily life
- オリジナル版プラグイン配布元
- Recommended Tags ＠ CyberNet News
実は私、オリジナル版も日本語版もあまり使い込んだとは言えませんので、きわめて限定的になってしまいますが、使用した上での一応の感想など。
まずは管理画面などの日本語化状況から。
Masayan氏曰く、
一杯呑んで訳すとダメやね。
とのことですが、結構意味が通じます。少なくともしらふの時の私よりはずっと意味のわかる文章を書かれています！（ぉぃ）
まあこれで、ますます自分としては「タグ入力補完機能」以外に使う必要のある機能がないことがはっきりしたわけですが（爆）。
というわけで、日本語版では「すべてのタグを表示させる」「語尾をカットする」「タグを整理する」の機能については一切試しておりませんので、「タグ入力補完機能」についてのみ。
タグ入力欄が微妙にオリジナル版から変わっているようですね。
面倒なので[註1]画面のキャプチャは取りませんが、オリジナル版では「Ultimate Tag Warrior」のタグ入力欄の上にあったのに対し、日本語版では下に来ています。まあ、そもそも「Ultimate Tag Warrior」を入れていない人にはどうでもいい話ですが（ぉぃ）。
あと、日本語版になっても、タグ入力欄に日本語を入れたときに候補が出現しない[註2]のも相変わらず。このあたり、普通に日本語を入れても候補を出せるようにする方法ってないものでしょうかねぇ？
あと、これもたぶんオリジナルからの現象ですが、補完機能でタグの候補を選択すると強制的に画面の再読込が発生してしまうという点は悩ましいですね。
さらにこれもおそらくはオリジナルからの現象ですが、「編集されたタグ」としてボタン表示されるタグの候補に、日本語タグが含まれません。
・・・これはオリジナル版のほうをどうにかしてもらわないといけなさそうですね！
時間ができたら私もプラグインのソースコードを見てみたいとは思いますが、いつになったらまとまった時間をとれるかなぁ？ 今月中はたぶん無理。たぶん今週末も休日出勤でしょうね。14日は暇だとしてもそのときは「鉄道博物館」に行くつもりだし（ぉぃ）。
というわけでどなたか、これをより日本人ライクなプラグインにしてくださる方、名乗り出てください（爆）。
このブログで関連すると思われる他の投稿
2個のコメント
お試しありがとうございました。
そこそこ意味も通るようで一安心です。
しかし、なんとなくイメージと違う・・・。orz
Simple Tagsをトライしてみようと思ってます。日本語化されているしね。
昨晩は会社に泊まっていたために、すっかり反応が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。
プラグインについては、早くとも来週にならないと試せませんが、ご紹介いただいているブツはどんな感じでしょうか？ ちゃんと日本語タグでもまともに動きますか？（これが結構重要）
コメントを書く