Telmina

3個のコメント

1. 
   YF
   2008/09/08 月曜日, 22:59:47 に投稿 | パーマリンク

   また例の長音符のあるなしかの？
   電光掲示にはついていて、柱の掲示にはついていない。

   一つこちらからもダウトといえば、柱の掲示の英語、
   どちらかといえば

   for Ikebukuro, Wakoshi, Shinrin-koen and Han’no

   と and が入ったほうがよい。

   実は日比谷線の広尾駅のローマ字、営団式だと Hiro-o じゃが
   それに従うと Hanno も変であるな。上に挙げたアポストロフィを
   一応、「隔音記号」と言う。第3のダウトはこの辺。さて。

2. 
   テルミナ
   2008/09/08 月曜日, 23:26:52 に投稿 | パーマリンク

   Japanese is difficult!

   また例の長音符のあるなしかの？

   　申し訳ありませんお代官様！
   　仰せの通りにござりまする!!

   電光掲示にはついていて、柱の掲示にはついていない。

   　恐れ入りましたぁぁぁぁぁっ!!

   and が入ったほうがよい。

   　このあたりも鉄道会社によって対応がまちまちでござりまするな。

   実は日比谷線の広尾駅のローマ字、営団式だと Hiro-o じゃが
   それに従うと Hanno も変であるな。

   　「Hiro-o」の場合、「日本人的には」のばしているのではござらぬ故、このような扱いなのでござりましょ。
   　第一、「Hiroo」では、外人は「ひる～」などと読みかねないし、「Hiro」と書いた日には、かつて一世を風靡した美少女4人組の一人になってしまう（ぉぃ）。

   　なお、3つのダウトでござるが、「Wakoshi」「Shinrin-koen」「Hanno」の3つにござる。

3. 
   YF
   2008/09/09 火曜日, 6:35:52 に投稿 | パーマリンク

   どっからツッコミ入れようか（ぉぃ）

   　「Hiro-o」の場合、「日本人的には」のばしているのではござらぬ故、このような扱いなのでござりましょ。

   英語圏にも Hawaii の例がある。無理やりカナにすると、ホントは「ハわイィ」に近い。

   第一、「Hiroo」では、外人は「ひる～」などと読みかねないし、

   Ikebukuroなど、英語の感覚なら「アイケブクロォ～」に読まれる可能性が高いの。

   Hiro

   ・・・安田大サーカス？（ぉぃ）

コメントを書く